1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:02:48,750 --> 00:02:51,667
Jag är ögat och du, ljuset,
4
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
utan ljus är ögat på natten.
5
00:02:54,959 --> 00:02:56,292
Jag, fisken,
6
00:02:56,459 --> 00:02:58,209
du, floden,
7
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
utan vatten kan fisken inte överleva.
8
00:03:00,917 --> 00:03:04,792
Men nedsänkt i klart vatten,
han hittar livet igen.
9
00:03:05,209 --> 00:03:08,917
Om du och jag är oeniga,
just denna timme är min sista.
10
00:03:17,084 --> 00:03:19,334
Mischa, vad ska du ge dem?
att äta?
11
00:03:19,500 --> 00:03:22,834
Du tömde våra reserver
förra veckan påminde jag dig.
12
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
Du bjuder redan in
en av två kunder!
13
00:03:25,042 --> 00:03:27,209
Det är inte kunder,
de är vänner.
14
00:03:27,375 --> 00:03:29,667
Och de är som oss.
De är artister, min älskling.
15
00:03:30,125 --> 00:03:31,584
Kom och dansa...
16
00:03:33,292 --> 00:03:35,875
Titta var vi kommer ifrån
och var vi är idag!
17
00:06:44,459 --> 00:06:45,875
Manouch, var är vi?
18
00:06:46,042 --> 00:06:48,792
Jag har två eller tre idéer,
men jag tvekar ändå.
19
00:06:48,959 --> 00:06:49,625
Misha,
20
00:06:49,792 --> 00:06:53,417
dessa broschyrer är dyra.
Är du säker på att du vill beställa några?
21
00:06:53,584 --> 00:06:55,209
Självklart är jag säker.
22
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
Manouch, vad föreslår du?
23
00:07:44,667 --> 00:07:46,709
Kom, barn. Här går vi!
24
00:08:00,709 --> 00:08:03,917
- Vad ska vi äta?
– Jag ska shoppa.
25
00:08:04,084 --> 00:08:05,292
Vad ska du betala med?
26
00:08:05,459 --> 00:08:06,709
Oroa dig inte.
27
00:08:07,875 --> 00:08:10,084
Sålde du din guldtand?
28
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
Du måste äta bra, eller hur?
29
00:08:26,000 --> 00:08:27,917
Tror du att det kommer att bli okej, mamma?
30
00:08:28,084 --> 00:08:29,375
Om Gud vill.
31
00:08:30,000 --> 00:08:30,959
Barnen...
32
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Jag vet vad du tänker.
33
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
Jag vet.
34
00:08:57,375 --> 00:08:59,500
Det är sant att det är litet här.
35
00:09:00,167 --> 00:09:02,125
Men vi stannar inte länge.
36
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
Okej ?
37
00:09:03,417 --> 00:09:05,084
Och vi är tillsammans...
38
00:09:05,250 --> 00:09:08,167
Så länge vi är familj,
ingenting kan hända oss.
39
00:11:18,084 --> 00:11:19,167
Tack, frun.
40
00:24:21,292 --> 00:24:22,417
Lycka till.
41
00:25:39,250 --> 00:25:40,167
Skynda sig!
42
00:25:47,250 --> 00:25:48,084
Varsågod.
43
00:27:42,500 --> 00:27:43,459
Snabbt, snabbt!
44
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
Vi kan inte stanna här längre,
det är farligt.
45
00:27:46,542 --> 00:27:48,750
Tyskarna kommer att hitta oss.
46
00:27:48,917 --> 00:27:50,584
Låt oss gå till hotellet mittemot.
47
00:27:52,125 --> 00:27:54,834
Snabbt!
Vi ska gömma oss på hotellet.
48
00:28:02,084 --> 00:28:03,250
Kom igen, snabbt!
49
00:28:04,334 --> 00:28:05,417
Skynda sig.
50
00:28:05,584 --> 00:28:07,417
Aznavourian, första våningen!
51
00:28:08,250 --> 00:28:09,834
Låt oss gå upp, snabbt!
52
00:44:13,917 --> 00:44:15,375
Är du okej?
53
00:45:08,667 --> 00:45:10,334
Har du inget visum?
54
00:45:30,709 --> 00:45:33,250
Vad...vad är vi...
55
00:45:33,792 --> 00:45:34,834
Så, vad?
56
00:45:36,042 --> 00:45:38,542
- Känner du Edith Piaf?
– Immigration.
57
00:45:39,584 --> 00:45:40,542
Följer!
58
00:47:38,875 --> 00:47:41,959
Mr Charles Aznavourian
och herr Pierre Roche.
59
00:47:42,125 --> 00:47:43,042
Själv.
60
00:48:05,375 --> 00:48:06,417
Vilka låtar?
61
00:48:12,500 --> 00:48:14,209
Till exempel...
62
00:48:51,875 --> 00:48:53,459
MEDGÅENDE
63
00:55:10,750 --> 00:55:11,584
Älskling!
64
01:12:12,542 --> 01:12:14,459
Bra gjort, min son. Bra gjort!
65
01:27:04,917 --> 01:27:07,375
Titta var vi kommer ifrån
och var vi är idag!
66
01:27:44,334 --> 01:27:45,709
Hej min son.
67
01:27:54,750 --> 01:27:57,209
Det är din son, Charles.
68
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
Charles Aznavour,
den berömda franska sångaren,
69
01:44:35,042 --> 01:44:38,417
hände för första gången
i Carnegie Hall ikväll.
70
01:44:38,584 --> 01:44:40,625
Franska journalister
var närvarande
71
01:44:40,792 --> 01:44:43,875
att vittna
av hans efterlängtade debut i New York.
72
01:44:44,292 --> 01:44:46,375
Det är min första gĺng
i USA
73
01:44:46,542 --> 01:44:48,834
och jag vet att allmänheten
var fullt av fransmän,
74
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
men jag kommer tillbaka
sjunga mer på engelska,
75
01:44:51,917 --> 01:44:54,584
för jag drömmer om en stor turné
i USA.
76
01:45:00,167 --> 01:45:01,167
Ursäkta mig.
77
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- Min bästa vän.
- Förtjust.
78
01:45:22,500 --> 01:45:24,042
Vi måste gå.
Tack igen.
79
01:45:24,209 --> 01:45:24,917
Det var ingenting.
80
01:45:25,084 --> 01:45:26,042
Hejdå.
81
01:45:26,792 --> 01:45:28,000
Hej Frank?
82
01:45:28,959 --> 01:45:32,209
Jag kommer att sjunga här tills jag har
samma lön som du.
83
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Lycka till.
84
02:01:58,959 --> 02:02:00,834
Älskar du att vara på turné då?
85
02:02:01,000 --> 02:02:02,667
jag avgudar. Det är hela mitt liv.
86
02:02:02,834 --> 02:02:04,584
Jag sjunger över hela världen...
87
02:02:04,750 --> 02:02:06,750
men det är en ständig utmaning.
88
02:02:06,917 --> 02:02:09,417
Det är magi, show business.
Man vet aldrig
89
02:02:09,584 --> 02:02:11,917
varför det fungerar eller inte.
90
02:02:12,084 --> 02:02:15,167
Och jag vill se om magin kommer att fungera
ännu en gång.
91
02:02:15,334 --> 02:02:18,084
– Tack för att du var med oss i kväll.
- Det är min glädje.
92
02:02:18,250 --> 02:02:19,209
Mina damer och herrar,
93
02:02:19,375 --> 02:02:22,709
hejdundrande applåder
för Mr. Charles Aznavour.
94
02:03:00,834 --> 02:03:02,125
Ursäkta mig?
95
02:03:02,292 --> 02:03:04,750
Kan du sluta här?
jag har...
96
02:03:05,875 --> 02:03:08,250
- Jag måste gå.
– Ja så klart.